Audio/Video Localization Solutions

• Optimize video open files for translation
• Extract onscreen text to Word
• Transcribe audio in script files
• Create subtitles with time codes in the requested formats (SRT, VTT, etc.)
• Allocate any graphics that would need to be localized
• Export translatable format of the main files
• Extract any text from the graphics used in the videos to be localized
• Prepare/recreate any outlined or un-editable content to be ready for text replacement after translation
• Create SDL packages from the prepared files into the various languages requested
• Analyze the translatable files against the available TMs
• Deliver SDL xliff files, analysis files, and TMs for quotation and translation purposes.
• Estimate the time needed for post translation Localization Engineering, Video Editing, Subtitling, Desktop Publishing and Quality Assurance

• Clean the translated files and revert back to the original format
• Update TMs

Audio/video editing in localization refers to the technical and creative aspects of adapting audio and video content for a specific local language, culture, and audience. This includes tasks such as transcribing and translating the original audio and video content, dubbing or voice-over work, and modifying visual elements such as text and graphics. The goal of audio/video editing in localization is to ensure that the adapted content is culturally appropriate, visually appealing, and consistent with the original meaning and message of the content. This is a critical step in the audio/video localization process, as it helps companies and content creators reach a wider audience by making their content accessible to people who speak different languages and are located in different regions.