eLearning Localization Solutions

• Optimize files for translation
• Allocate any graphics that would need to be localized
• Allocate any linked or embedded documents that would need to be localized
• allocate any linked or embedded videos that would need to be localized
• Export translatable format of the main files
• Extract any text from the graphics to be localized
• Prepare/recreate any outlined or un-editable content to be ready for text replacement after translation
• Include the document and video localization cycles if localization requested for documents and/or videos linked or embedded to the eLearning materials
• Create SDL packages from the prepared files into the various languages requested
• Analyze the translatable files against the available TMs
• Deliver SDL xliff files, analysis files, and TMs for quotation and translation purposes.
• Estimate the time needed for post translation Localization Engineering, Desktop publishing, Quality Assurance and Document or Video localization

• Clean the translated files and revert back to the original format
• Import the translation back to the original eLearning materials
• Update TMs

eLearning editing and formatting in localization refers to the process of adapting eLearning content, such as online courses and educational materials, to fit a specific local language, culture, and audience. This involves tasks such as transcribing and translating the text, adjusting images and graphics, and modifying the overall design and layout of the content to make it culturally appropriate and visually appealing for the target audience. The goal of eLearning editing and formatting in localization is to create an engaging and effective learning experience for the target audience, while preserving the original content and ensuring that it is culturally sensitive. This process helps companies and educational institutions reach a wider audience by making their eLearning content accessible to people who speak different languages and are located in different regions.